Proud Mary

 

미시시피 강을 오르내리는 유람선 'Proud Mary'

조영남은 이곡을 번안해 '물레방아 인생'으로 선보였다.

 

 

 

       

 

Left a good job in the city
도시에서 일하던 좋은 직장을 떠났어
Workin' for the Man every night and day
사장을 위해 밤낮으로 일하던 나는
But I never lost a minute of sleepin'
잠 한숨 잘 시간도 없었어
Worryin' 'bout the way things might have been
일이 어떻게 될지 몰라서 걱정했던 거지

Big wheel keep on turnin'
커다란 바퀴는 쉬지 않고 돌아가고
Proud Mary keep on burnin'
프라우드 메리호는 항해를 계속하지
Rollin', rollin', rollin' on the river
강물을 누비면서 말이야

Cleaned a lot of plates in Memphis
멤피스에서 접시도 닦아 봤고,
Pumped a lot of tane down in New Orleans
뉴올리언스에서 고생도 해 봤지만
But I never saw the good side of a city
도시의 좋은 점을 알 수 없었어
'Til I hitched a ride on the riverboat queen
강가에서 멋진 배를 타 보기 전까지는

Big wheel keep on turnin'
커다란 바퀴는 쉬지 않고 돌아가고
Proud Mary keep on burnin'
프라우드 메리호는 항해를 계속하지
Rollin', rollin', rollin' on the river
강물을 누비면서 말이야

If you come down to the River
강가에 올 일이 있으면
Bet you're gonna find some people who live
틀림없어 거기에 살고 있는 사람들을 발견할 수 있을 거야
You don't have to worry 'cause you have no money
돈이 없다 해서 걱정할 필요 없어
People on the river are happy to give
강가에 사는 사람들은 베풀기를 즐겨하는 사람들이거든

Big wheel keep on turnin'
커다란 바퀴는 쉬지 않고 돌아가고
Proud Mary keep on burnin'
프라우드 메리호도 항해를 계속하지
Rollin', rollin', rollin' on the river
강물을 누비면서 말이야